In his new book, veteran policy analyst Jack Jennings shows how federal initiatives have missed the critical issues in K-12 education and society